Quand leur père Nikolaï, veuf depuis peu, leur annonce qu’il compte se remarier avec Valentina, Vera et Nadezhda comprennent qu’il va leur falloir oublier leurs vielles rivalités pour voler à son secours. Car Valentina a cinquante ans de moins que lui, des ogives nucléaires en guise de poitrine, et un certain penchant pour les plats surgelés! Mais surtout, elle est prête à tout pour assouvir sa quête du luxe à l’occidentale. Tandis que Nikolaï poursuit tant bien que mal son chef-d’oeuvre - une grande histoire du tracteur et de son rôle dans le progrès de l’humanité - les deux soeurs passentà l’action. Commence alors une bataille épique pour déloger l’intruse aux dessous de satin vert, sur fond de secrets de famille.
- Coup de coeur Renaud-Bray
- Choix du magazine 7 jours
- Sélection «On aime» des libraires d’Archambault
Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Sabine Porte
Avril 2008 | 978-2-923550-12-1 | 402 pages | 28,95$
Marina Lewycka est née à la fin de la guerre de parents ukrainiens dans un camp de réfugiés à Kiel, en Allemagne, et a grandi en Angleterre, où elle vit aujourd’hui. Premier roman à la destinée exceptionnelle, best-seller en Angleterre où il s’est vendu à plus d’un million et demi d’exemplaires, Une brève histoire du tracteur en Ukraine a remporté le SAGA Award for Wit, le prix Bollinger Everyman Wodehouse for Comic Fiction et a été traduit en trente-deux langues.
Quelques échos
« C’est le roman que j’aurais aimé écrire !»
Janette Bertrand, SRC
« Pensez à une sorte de Petite vie à l’ukrainienne, dans un contexte british. Hilarant, vraiment ! »
Danielle Laurin, Radio-Canada.ca
« … une comédie familiale à saveut typiquement anglaise faite d’humour, de dérision, de tendresse et de… légèreté. »
Christian Desmeules, Le Devoir
«Touchant et très drôle.»
Coup de pouce
«Un roman comique qui n’a pas peur de son genre. »
David Homel, La Presse
« À lire en sirotant une petite vodka glacée !»
Manon Guilbert, Journal de Montréal
« Voici un livre avec lequel on est vite repéré dans les transports en commun, car il provoque une tendance irrépressible aux gloussements à chaque page. »
Héléna Villovitch, ELLE France
« Réussi et vraiment drôle, ce premier roman est un vaudeville où la gravité pointe sous un redoutable humour pince-sans-rire. »
Livres Hebdo
« Les dialogues étincellent, un humour décapant… un bijou ! »
Point de vue
« Drôle et émouvant. Quand un veuf ukrainien, résidant depuis longtemps en Grande-Bretagne, tombe amoureux
d’une aventurière au décolleté extravagant en quête d’un passeport pour la prospérité…»
London Sunday Times
« Intelligent, bien écrit, plein de vie et de compassion. »
The Times Literary Supplement
« Fantastique ! Intelligence, humour, des dialogues pétillants, des personnages pleins de vie et un esprit généreux. »
Financial Times
« Un roman divertissant, aussi original que son titre, qui fourmille de personnages inattendus. Ces émigrés ukrainiens qui cherchent à se fondre dans la vie conformiste anglaise sont dépeints avec beaucoup de lyrisme et un humour mordant. »
New Statesman
« Le roman de Marina Lewycka dissèque à merveille l’expérience de l’immigrant d’Europe de l’Est. Entre bien-être et horreur, confiance et suspicion, il nous offre une somptueuse moisson de vérités sur la famille. »
The Daily Telegraph
« Splendide, attachant, extrêmement sombre et drôle ! »
The Times
« Un portrait exubérant de sénilité, de luxure et d’avidité… un petit bijou ! »
The Economist
« C’est très rare qu’un premier roman soit aussi merveilleux : quel livre précieux ! »
The Guardian