Éditions Alto

  • Octobre 2011
  • 32 pages
  • 12,95 $ (Papier)
    ISBN : 978-2-923550-80-0
Acheter en ligne

Vivre à deux

Jonathan FRANZEN

Vivre à deux n’est pas un conte de fée même si Pam et Paul étaient faits l’un pour l’autre. Couple brillant et renommé dans le milieu de la télévision, travaillant ensemble comme auteurs et scénaristes, leur vie commune ne pouvait pas décemment être un long fleuvre tranquille. Raconté avec un humour décadent voire corrosif, cette histoire d’amour américaine, illustrée avec brio, est emblématique de notre temps. Cette nouvelle est d’abord parue sous le titre «Two’s Company» dans le magazine New Yorker en mai 2005.

Jonathan Franzen, célèbre pour ses romans-fleuves Les corrections et Freedom, se révèle dans un autre format : la nouvelle. Au talent de cet auteur devenu incontournable s’ajoutent celui de Nadine Bismuth, traductrice et auteure québécoise reconnue (Les Gens fidèles ne font pas les nouvelles) ayant obtenu plusieurs prix littéraires et celui de Gérard DuBois, célèbre illustrateur des Aventures illustrées de Minette Accentiévitch. Une belle collaboration pour un livre objet offrant une vision du couple originale et punchée.

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Nadine Bismuth


Quelques échos :

« La nouvelle Vivre à deux contient, en version concentrée, le même humour tranchant que le satiriste Jonathan Franzen déploie dans ses grands romans. »
Martine Desjardins, L’actualité

« Un bijou. »
Le Soleil

« De Jonathan Franzen, Alto publie une jolie et corrosive plaquette sur le couple moderne.  »
Nuit Blanche